| Type de texte | source |
|---|---|
| Titre | Satyricon |
| Auteurs | Pétrone (Petronius Arbiter) |
| Date de rédaction | 30:66 |
| Date de publication originale | |
| Titre traduit | Le Satyricon |
| Auteurs de la traduction | Sers, Olivier |
| Date de traduction | 2001 |
| Date d'édition moderne ou de réédition | |
| Editeur moderne | |
| Date de reprint |
(83), p. 157
J\'arrivai à un musée admirablement pourvu de tableaux de toutes sortes. Je vis des Zeuxis authentiques que l\'outrage des ans n\'avait pas dégradés, je caressai non sans quelque frisson des esquisses de Protogène luttant de vérité avec la vie elle-même, je tombai en extase devant une oeuvre d\'Apelle, du genre que les Grecs appellent \"monochrome\", où les contours des figures se découpaient en trompe-l\'œil d\'une telle finesse qu\'on eût cru voir représentés des êtres animés.
(83)
[[6: Pétrone attribue la subtilité des contours à Apelle et non à Parrhasios, mais le passage est très souvent invoqué pour commenter celui de Pline.]] In pinacothecam perueni uario genere tabularum mirabilem. Nam et Zeuxidos manus uidi nondum uetustatis iniuria uictas, et Protogenis rudimenta cum ipsius naturae ueritate certantia non sine quodam horrore tractaui. Iam uero Apellis quam Graeci μονόχρωμον appellant, etiam adoraui. Tanta enim subtilitate extremitates imaginum erant ad similitudinem praecisae, ut crederes etiam animorum esse picturam.
Dans :Parrhasios et les contours(Lien)